「ハイテク監視技術」。あまり違和感がないかもしれませんが、「ハイテク」は「ハイテクノロジー(先端技術)」の略なので後ろの「技術」と意味が重なってしまいます。とはいえ「ハイテク監視を駆使して…」だと据わりが悪いので、相談して「ハイテク監視網」としました。

 

「ハイテク」は一語として認識してしまいがちなのか、「ハイテク技術」という表現はよく見かけます。

毎日新聞では重複表現として使用を避けていますが、単純に「技術」をとると違和感がある文章になってしまい直し方に工夫が必要なケースも少なくありません。

 

直したい表現(重複)
ハイテク技術

ハイテク

 

国語辞典は楽しい! オンライン講座

 びっしり文字が書かれていて分厚い国語辞典。家に辞書はあったと思うけど、言葉の意味はネットで検索すれば済むし――なんて思っているあなた! 国語辞典は個性があって楽しいものなんです。「人」がつくっているのですから、一つ一つの短い文にも思いが込められています。

 今回、一昨年改訂の「岩波国語辞典」、昨年改訂の「新明解国語辞典」のつくり手による対談が実現。日々言葉に向き合いながら辞書を引き比べる校閲記者が、それぞれの辞書の魅力に迫ります。

 3/19(金)18時半~20時開催、受講料は3300円(税込み、1週間アーカイブ視聴可能)です。

フォローすると最新情報が届きます

Twitter