鉄道やバス関係の記事でよく出てくる「沿線自治体」。しかし、ここで言及されているのは「関空」(関西国際空港)です。「沿線」でいくつか辞書を引きましたが、飛行機を対象としている記述は見つけられませんでした。とはいえ、どう言い換えればよいでしょうか。

画像には「近隣」と書いて消した跡が残っています。代案を考えていたのですが、「近隣」や「周辺」自治体とすると、関空の所在地である大阪府泉佐野市を含まないようにも読めてしまうという懸念があります。出稿部署とも相談のうえ、ここでは最終的に「関係自治体」と直りました。

表現が適当でないと感じても、分かりやすい“正解”がない場合、どう赤字を入れるかで頭を悩ませることになります。

フォローすると最新情報が届きます

Twitter