「新しいユニホームに腕を通す」。鋭い若手校閲記者のペンが止まりました。確かに物理的には「腕を通す」のですが、初めて着るという意味の慣用句は「袖を通す」。出稿部と相談の上直しました。「腕を通す」を生かすなら、「…の袖に腕を通す」のように書くといいでしょう。

 

 

「袖を通す」とは、一説に「仕立て上がってぴたっとくっついたままの着物の袖に、初めて腕をつっこんで、貫通させる」ことで、それが「着る」の意味に流用されたものだそうです。

広辞苑7版

 

 

毎日新聞用語集2020年版

全文検索ができる唯一の表記ハンドブック、毎日新聞用語集を発売しました。

適切な用字用語を一瞬で探せるのはもちろん、紛らわしい言葉などを集め、校閲者が常識にする雑学的知識も学べるよう工夫しています。

Amazon Kindleで990円、unlimited会員なら無料読み放題です。

フォローすると最新情報が届きます

Twitter