「たなびく」とは「雲・けむり・かすみなどが、横に長く引く」(三省堂国語辞典7版)ことで、形のないものに使われるイメージがあります。旗には「はためく」や「なびく」を使う方がふさわしそうです。

 

「たなびく」

 

「はためく」は、「布や紙などが風に吹かれてはたはたと動く」(大辞泉)という意味で、古くは「鳴り響く、響き渡る」という意味の用例もあります。同辞書などによれば、この「はた」は擬音語で、「ばためく」とも言ったようです。

「はためく」

 

軽く風を受けているような感じであれば、「草や布などの先端が風や水の流れに従って横に傾き伏す」(大辞林)という意味の「なびく」も旗に使えそうです。「相手の威力に引き寄せられて、従う」(同)という意味でもよく使われる言葉です。

「なびく」

 

マスコミ各社の用語担当者の間でも、「旗がたなびく」は「直す」という意見が多数でした。

 

国語辞典は楽しい! オンライン講座

 びっしり文字が書かれていて分厚い国語辞典。家に辞書はあったと思うけど、言葉の意味はネットで検索すれば済むし――なんて思っているあなた! 国語辞典は個性があって楽しいものなんです。「人」がつくっているのですから、一つ一つの短い文にも思いが込められています。

 今回、一昨年改訂の「岩波国語辞典」、昨年改訂の「新明解国語辞典」のつくり手による対談が実現。日々言葉に向き合いながら辞書を引き比べる校閲記者が、それぞれの辞書の魅力に迫ります。

 3/19(金)18時半~20時開催、受講料は3300円(税込み、1週間アーカイブ視聴可能)です。

フォローすると最新情報が届きます

Twitter