【皇居】皇居正殿、北桔橋門、宮殿東庭

この週は「皇居」がテーマです。１２月２３日の天皇誕生日から、元日の新年祝賀の儀、２日の一般参賀、その後も講書始の儀、歌会始の儀まで、毎年、年末年始のニュースの舞台となっています。

また2014年は桜と紅葉の時期に普段は通れない道が一般公開されたこともあり、皇居の地図を目にする機会が多くなりました。その中で目に留まったのが「北桔橋門」。実は毎日新聞東京本社は皇居の隣にあり、職場の窓からも皇居の平川門が見えるのですが、北桔橋門という難読の門が近くにあることは、うかつにも出題者は知りませんでした。この漢字を目にする機会があったとしても「北桔梗門」と見間違え「きたききょうもん」と誤読していたかもしれません。

この間違いはいかにもありそうです。実際、ある本の皇居の地図には「北桔梗門」という誤植がありました。「桔」といえば「桔梗」という連想が働き「梗」と「橋」の違いに目を凝らすことなく「ききょう」だと思い込んでしまうのは無理ないことでしょう。今回のクイズでも「きたききょうもん」の誤答が正解の２倍近くに上りました。なお一般参賀の退出門として「北桔橋門」のほかに「桔梗門」などがあり、より紛らわしくなっています。

一般参賀の参加者が集まる場所が「東庭（とうてい）」というのも、出題者にとって初めて知ったことです。皇居・宮殿の「中庭」は普通に「なかにわ」と読みます。東庭も「ひがしにわ」と読んでしまう人が多いのではと思いました。NHKの一般参賀の中継では、さすがにアナウンサーは「とうてい」と読んでいましたが……。今回の正解率も高くはありませんでした。ただ「ひがしにわ」の誤答より「はるにわ」の方が圧倒的に多い数。ちなみに「はるにわ」という選択肢は「東宮（とうぐう）」を「春宮」とも書くことを意識した引っ掛けです。東＝春は中国の五行説に基づくそうです。

「正殿」はほとんどの辞書では「せいでん」の読みしか載っていないと思います。しかし「テーマ・伊勢神宮」の時に出題したのですが、「内宮正殿」は「ないくうしょうでん」と読むのです。それを踏まえ日本国語大辞典（小学館）では「しょうでん」の見出し語も立てています。皇室と伊勢神宮は非常に関係が深いのですが、こと正殿の読みに限っては違います。伊勢神宮は「内宮」が「ないぐう」でなく「ないくう」ですし、固有名詞はいろいろ変わった読みが多いようです。

新聞では簡単な字にはルビが振られることが少ないため、割によく出てくるのにずっと読みを誤解している漢字は、他にも多いかもしれません。