【雪】雪代水、斑雪、紅炉上一点の雪、雪ぐ、凍み雪

この週は「雪」。2011年に続いてのテーマでした。

2年前は「風花」など雪の異称を中心に出題しました。風花は「花のごとくに風に舞う雪のことなのです。なんと美しい言葉ではありませんか」（復本一郎「日本人が大切にしてきた季節の言葉」青春新書）。

今回、同書にも取り上げられている「斑雪」を出しました。「まだらゆき」と読んでも間違いではないのですが「はだれ」という方がぐっと美しくなります。「はらはらと雪が降る」「はかない」などの「は」が使われるからでしょうか。しかし正解率は最も低くなりました。

次に低かったのは「雪代水」。古い和歌などには「雪汁」はあってもこの語はみられないそうです。雪代のシロは汁と白が交雑した語かと、ある語源辞典にありました。解説には「しろ」の方が語感が美しいから好まれるようになったのだろうか、と書きましたが、単なる語感だけではない理由があるのかもしれません。

同率で「雪ぐ」。例えば「恥を雪ぐ」で出題したら正解率はぐっと上がったでしょうが、ふだん平仮名で書かれるためか難しかったようです。

次に「凍み雪」。冷え込むことを「しみる」と言うことがありますが、その「凍み」です。凍み雪という字を見ただけで「堅雪かんこ、凍み雪しんこ」という「雪渡り」の一節を連想した人は相当な宮沢賢治ファンでしょう。それにしてもこの童話、ストーリーは特になんということもないのですが、なんと美しい文章ではありませんか。

「紅炉上一点の雪」は今回最も正解率が高くなりました。出題時に後輩の一人が「川中島の戦いで武田信玄が上杉謙信に言ったせりふですね」と言ってきました。出題者はネットにそういう話が述べられていることは認識しておりました。ただ出典が分からず活字で確認できなかったので、その逸話の紹介は見送っていたのです。

後日、その後輩が調べてくれました。江戸時代に書かれた「甲越信戦録」に、謙信が信玄の陣中に単騎乗り込んで信玄に切りつけるときの語が「有説に」と断った上で記されています。

如何成刀是流水上　信玄答て　犀川水清々
又切付て　消て後は抑讃刀　信玄又　香炉上一天如雪

「香」は「紅」の、「天」は「点」の誤りと思われます。はじめの「流水」は読み取りにくく別の漢字かもしれません。それにしても、命のやりとりをする場でこんな漢詩まがいの禅問答をすることが実際にあったとは思えません。この本の筆者も「取るにたらない浮説だ。大将と大将が直接戦うなどまれだし、そんな問答などあるはずがない」（意訳）と切って捨てています。それでもこの話が伝わっているということは、「紅炉上一点の雪」という言葉に表れた、戦国武将らしい潔さが好まれたのかもしれません。

後輩のおかげで活字の出典らしきものは見つかりましたが、この文献の「ある説」がどこから来たものかは根雪のように残されたままです。ご存じの方がいらっしゃればご教示ください。