「首相」か「総理」かの回答は割れました。通称である「首相」が新聞では主流ですが、テレビは「総理」。それぞれ書き言葉、話し言葉として使いやすいということなのでしょうか。

「首相」と「総理」、どちらを使うかについて伺いました。

スポンサーリンク

「首相」か「総理」か回答は割れる

内閣総理大臣のことをどう言いますか?
首相 33.3%
総理 21.4%
どちらも使う 45.3%

 

「首相」3割、「総理」2割、「どちらも」半数弱と回答は割れました。

新聞では明治時代から「総理」も「首相」も使われてきました。新内閣が誕生したときの昔の毎日新聞(前身の東京日日新聞を含む)紙面を見ていくと、昭和に入ったあたりで既に「首相」表記が優勢で、戦中~終戦の頃には「首相」が圧倒的に多くなっています。

1889年の内閣官制では「内閣総理大臣ハ各大臣ノ首班トシテ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承ケテ行政各部ノ統一ヲ保持ス」、現行の日本国憲法でも「内閣は、法律の定めるところにより、その首長たる内閣総理大臣及びその他の国務大臣でこれを組織する」とあります。「首相」は法律上の名称でなく、多くの辞書が書くように「内閣総理大臣の通称」なのですが、この通称の方が新聞の主流になりました。

そうなった経緯は想像するしかありませんが、字数の節約のために国務大臣を「外相」「法相」など短縮表記とする場合、「首相」の方が統一感が出るといったことが考えられます。また、「内閣総理大臣」とは限らない海外の「prime minister」を日本語にしたときに、ぴったり「首相」に当てはまる(どちらも「トップの大臣」という意味)ため、日本と外国の名称を対応させるのに都合が良かったのかもしれません。

一方、テレビの各局ニュースを聞き比べてみたところ、NHKでも民放でもアナウンサーが読み上げるのは「安倍総理」「安倍総理大臣」ばかりでした。「しゅしょう」というのは発音が難しかったり視聴者が聞き取りにくかったりするため避けているのでしょう。同時に表示される字幕では「安倍首相」としている局もありました。

閣僚に関しても新聞のように「経産相」と略したりせず「経済産業大臣」などのように読んでいました。「けいさんしょう」と聞いてすぐに何のことか分かる人は少ないでしょうし、「経産省」と紛らわしいということもあります。実際に新聞原稿では「〇〇省」と「〇〇相」の変換ミスがしばしば見られます。

新聞で使われる「首相」がわずかに上回ったことを喜んでいいのでしょうか。ネットでのアンケートですから、回答者の方たちはどちらかというとテレビの報道番組よりネットの活字ニュースから情報を得ている、というほどのことかもしれません。

(2018年07月06日)

質問に際して

首相(総理)の元秘書官が今治市の獣医学部新設を首相案件だと述べた、という愛媛県の記録について、元秘書官は「普段から首相という言葉は使わないので違和感がある」と否定しました。それに対して愛媛県知事が「地方では総理ってあまり言わない」から、記録作成者が耳で聞いた「総理」を「首相」としたのでは、と反論したのが興味深い話でした。このアンケートでは回答者の居住地域が分からないのでそれを検証することはできませんが、一般的にはどちらの方をよく使うのでしょうか。

愛媛県の前知事は、「官邸では必ずみんな総理と言う」と国会で話していますし、テレビの国会中継でも議員は「総理」と呼んでいることが多く、官僚・国会議員は「総理」派が多そうです。対して全国紙は全て「首相」を使っています。もちろん愛媛県知事が言うとおりこの二つは同義語ですので結局はどちらでも構わないのですが、普段どのメディアに接しているかで「首相」「総理」へのなじみ方も違うかもしれません。

(2018年07月06日)

twitter

過去記事から