痛そうな誤用

夫を亡くして落胆する女性にかけた慰めの言葉。「3年たてば薄皮をはぐように忘れるよ」。これでは忘れるどころか、かえって痛みが増しそう。

悪い状態が少しずつ良くなる様子をいう慣用句なら「薄紙をはぐよう」がよい。ちなみに「薄皮のむけたよう」は「皮膚が白くきめの細かい洗練された女の顔や肌の形容」(小学館・現代国語例解辞典)で無関係だ。


明鏡国語辞典2版より

食べていいの?

山梨県の山中にある料理店。春の山菜定食の内容を紹介し、夏には「川魚や高山植物が中心のメニューに変わる」という。

高山植物を料理に使うというのはあまり一般的とはいえないし、特に同県では条例で高山植物を保護しているらしい。大丈夫かと確認を求めると「高原野菜中心のメニュー」と直った。

その時代に冷房は

1942年刊行の句集に収められた句について「冷房のきいた個展会場を出たら、外は薄暑だった」という解説があった。

しかし、「戦前の冷房設備の大半は紡績工場に設置されたにとどまる」(日本大百科全書、下の写真)との情報もあり、当時の状況について筆者に見解を求めたところ「ひんやりとした個展会場を」と直すことになった。

【宮城理志】

 

日本語力を磨く 校閲オンライン講座

次回は5月30日(日)の10:30~12:00で、受講料は3850円です。今回の講師は“校閲歌人”の澤村斉美記者。日本全国、世界中どこからでも参加できます。

昨年6月からオンライン化した毎日新聞の校閲講座は大変好評でリピーターも多数。回を追うごとに受講者が増えており前回は約250人でした。

校正・校閲に関心のある人はもちろん、ライターの方や文章を書くことを趣味としている一般の方々にもおすすめします。

フォローすると最新情報が届きます

Twitter